マルコによる福音書 6:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ てへっ！返答を求められた少女は、母親であるヘロデヤのところへ行った。 「お母様！何にいたしましょう？」 ヘロデヤが待ちに待った瞬間である！ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべた―― 「洗礼者ヨハネの首をお願いするの！いい、今すぐに持ってこさせるの、わかった？！」 「え・・・は、はい、お母様」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

リビングバイブル

²⁴ 娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ 少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 少女は母親のところに行き、「ヘロデ王に何を頼むべきですか？」と尋ねた。 すると、彼女の母親はこう答えた。「洗礼者ヨハネの首をお願いして！」

聖書 口語訳

²⁴ そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

マルコによる福音書 6:24 相互参照

サムエル記下 13:5

ヨナダブは彼に言った、「あなたは病と偽り、寝床に横たわって、あなたの父がきてあなたを見るとき彼に言いなさい、『どうぞ、わたしの妹タマルをこさせ、わたしの所に食物を運ばせてください。そして彼女がわたしの目の前で食物をととのえ、彼女の手からわたしが食べることのできるようにさせてください』」。

ヨブ記 31:31

もし、わたしの天幕の人々で、 『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、 言わなかったことがあるなら、

詩篇 27:2

わたしのあだ、わたしの敵である悪を行う者どもが 、襲ってきて、わたしをそしり、わたしを攻めるとき、 彼らはつまずき倒れるであろう。

詩篇 37:12

悪しき者は正しい者にむかって はかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。

詩篇 37:14

悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、 貧しい者と乏しい者とを倒し、 直く歩む者を殺そうとする。

マタイによる福音書 14:8

すると彼女は母にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、ここに持ってきていただきとうございます」と言った。

マタイによる福音書 3:1

そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒野で教を宣べて言った、

マルコによる福音書 6:23

さらに「ほしければ、この国の半分でもあげよう」と誓って言った。

マルコによる福音書 6:25

するとすぐ、少女は急いで王のところに行って願った、「今すぐに、バプテスマのヨハネの首を盆にのせて、それをいただきとうございます」。